În momentul în care opinia publică a aflat despre stilul de viață luxos
al deținuților din închisoarea La Catedral,
poliția a început o anchetă în legătură cu presupusele crime capitale
comise de către Pablo Escobar în incinta închisorii.
Punctul cheie al acestei anchete implică dispariția
lui Gerardo Moncada și a lui Fernando Galeano.
- Agent Peńa? - Ce-i asta?
E de sus.
Am primit o felicitare.
CIA.
"Felicitări, semnat Agenția Centrală de Informații."
Se pare că... lucrurile au degenerat mai mult decât ne-am așteptat, nu?
Din fericire, nenorocitul putrezește în pușcărie.
Să nu ne bucurăm încă. Mai întâi trebuie să-l transferăm.
- V-am interzis să spuneți ceva despre asta.
- De unde știți că am fost noi?
- Escobar are mulți dușmani. - Normal că voi ați fost.
Oricine ar fi făcut-o, în momentul ăsta nu prea contează. Asta e.
Dnă ambasador, cum ați spus, e vorba de o chestiune ce
vizează guvernul columbian.De ce ne-ar mai interesa pe noi?
Trebuie să predau către Washington un raport de conduită.
- Dnă ambasador... - Foarte bine, raportați către Washington.
Dacă ceva nu e rezolvat, fiecare cetățean american de aici
asociat cu guvernul o să pice drept prost, inclusiv dvs.
N-am încheiat. Până la noi dispoziții, sunteți suspendați amândoi.
Plecați acasă.
CRIME LA ÎNCHISOAREA LA CATEDRAL?
Dle președinte, tocmai am vorbit cu procurorul general.
Soția lui Moncada a raportat dispariția lui din închisoarea La Catedral.
E clar că Escobar i-a omorât pe acești oameni în închisoare.
- Nu m-am gândiți niciodată că ar merge așa departe.
- Escobar e în stare de orice.
Dar știți ce? Asta ar putea fi o bună oportunitate pentru noi.
Scuză-mă, Eduardo...
dar eu nu prea văd nimic bun în toată situația asta.
Asta e șansa noastră să punem capăt vacanței lui Pablo.
Traducerea și adaptarea: SunnyDays
- Șefule. - Bună dimineața, șefule.
Bună dimineața, șefule.
Vești proaste.
www.subfz.eu
Ați scăpat de cadavre?
Acordul cu el spune că nu poate fi transferat în altă închisoare.
Mă scuzați, dar comiterea unor crime în
închisoare încalcă în mod direct acest acord.
Da, așa este, dar trebuie să fim foarte atenți.
Dacă va simți că încălcăm termenii înțelegerii,
va declanșa iar atacuri cu bombă la colț de stradă.
Să-i spunem că am descoperit existența unor amenințări la adresa lui.
Așa îl vom putea aduce la Bogotá,
iar între timp îmbunătățim măsurile de securitate din închisoare.
Detașamentul patru condus de generalul Ariza,
ar fi cea mai bună alegere pentru a duce la capăt această operațiune.
- Ariza? - Da, dle.
- E din Medellín? - Da, dle.
Putem avea încredere în el?
Da, dle.
Succesul.
Da, mi-a adus suspendarea din funcție, dar cui îi pasă?
Eu o consider o săptămână de concediu de paternitate.
Eram pregătit să desfac o bere și să urmăresc
la televizor sfârșitul erei lui Escobar.
Vedeți, din cauza mea și a lui Peńa,
guvernul columbian trimitea armata să rezolve problema.
Nu trimitea poliția, ci armata.
De data asta, Escobar n-avea nicio șansă să scape.
Dar, din nou, când vine vorba de Columbia...
nimic nu se întâmplă așa cum te-ai aștepta.
Mă duc să-l sun.
Don Pablo, țineți... Tata e la telefon.
Chiar mă gândeam că nu există alt lucru pe lume care să-mi facă mai mare plăcere
decât să aud vocea suavă a soției mele.
Pablo, ce se-ntâmplă?
De ce s-ar întâmpla ceva?
Soldații.
Soldații?
Sunt foarte mulți. Vin către închisoare.
Nu știu, Pablo.
Spune-mi ce se-ntâmplă.
Nu, iubito, nu se-ntâmplă nimic.
Totul e în regulă.
Te voi suna în curând, da?
Te iubesc, draga mea.
Da, dragul meu.
www.subfz.eu
Aduceți armele.
Cum spuneți, dle.
Ascultați!
Veți fi sub comanda locotenentului Dominguez.
Să securizăm zona.
Spune-le oamenilor tăi că au ordin să împuște pe oricine
încearcă să părăsească închisoarea, ai înțeles? - Cum spuneți, dle general.
Poți pleca.
- Juan Pablo, unde pleci? - Mă duc la închisoare să-l ajut pe tata.
- Nu, scumpule, nu te poți duce acolo acum. - Am spus că vreau să mă duc!
- Juan Pablo, tatăl tău e bine. - Vrea să rămâi aici
să ai grijă de sora ta. Nu asta îți spune mereu?
- Dar soldații îl vor ucide. - Să nu mai spui așa ceva în această casă!
- Îl vor ucide! - Taci!
Mașina era în fata garajului, cu motorul pornit,
cheile erau în contact.
- L-am sunat de 20 de ori.
- Ai sunat la serviciul de securitate al ambasadei?
- Nu, am vrut să vorbesc cu tine mai întâi. - Bine. Să nu suni.
Poftim? De ce?
Nu-i nimic. Doar că nu vreau să agit apele... până nu verific eu ce se-ntâmplă.
- Ce puneți la cale? - Connie...
Încearcă să te calmezi, bine? Sunt sigur că totul e bine.
Mă voi ocupa eu de tot.
O să aflu unde este, da?
Îți aduc ceva de băut.
Șefule...
vor încerca să te scoată de-aici
și să caute dovezi despre Moncada și Galeano.
Dacă plec de-aici, cineva mă va ucide.
Sau americanii își vor folosi influența ca să restabilească
extrădarea și să mă trimită în Statele Unite.
Ce dracu, să-i ciuruim pe nenorociții ăia.
- Ai înnebunit? - Da, îi putem doborî, don Pablo.
Pentru fiecare om de-al nostru, ei au 20!
- S-o facem acum.
- Nu fi cretin. Așteaptă să vezi ce spune șeful!
Nu va mai contraziceți în fața șefului.
Avem rute alternative de ieșire din închisoare.
Putem ajunge pe dealuri înainte să-și dea seama că am scăpat.
Există vremuri în care trebuie să lupți...
și vremuri în care trebuie să fii abil.
Da, dle.
- Ce plan aveți? - Să vorbim cu Gaviria.
Să fim inteligenți.
Să încercăm să rezolvăm problema în mod pașnic.
Și dacă planul eșuează?
De ce te-ai întors?
- Mi-am uitat cec-ul. - Vreau să pleci de-aici în cinci minute.
Nenorocitul. Columbienii ăștia au iscat furtuna într-un pahar cu apă.
Trebuie să vorbim.
Vino aici.
Ce e? Ai lăsat gravidă o prostituată?
Cred ca agent Murphy a fost răpit.
Am verificat la toate spitalele din zonă, la toate secțiile de poliție.
Credem că este vorba de cartelul Cali.
Ar putea avea legătură cu ei sau ar putea fi Escobar.
Ai raportat răpirea la Biroul Regional de Securitate?
Dacă fac asta, problema va lua proporții
și oricine l-ar fi putut răpi ar putea intra în panică.
Dacă e vorba de Escobar, e deja mort.
Îți poți verifica sursele? Poți vedea ce urmează?
Doamne Dumnezeule.
Lasă-mă să văd ce pot face.
Generalul Ariza are ordine să-i asigure protecția lui Escobar.
Vreau să mergi acolo să-i autentifici transferul la Bogotá.
- Ce vreți să spuneți prin "autentificare?" - Să-i dai o formă legală.
Îi vei repeta ca aceasta mutare are caracter temporar
până vom renova închisoarea pentru a o face mai sigură pentru el.
Amândoi știm că nu e adevărat.
Dar asta îi vei spune lui Escobar până ajunge în siguranță în bricul militar.
Am înțeles, dle președinte.
Ce s-a întâmplat?
Am un presentiment ciudat.
Eduardo, am încredere în tine...
iar această chestiune e prea importantă ca s-o las
în grijă cuiva în care nu am încredere completă.
Sunt la dispoziția dvs, dle președinte.
Știți asta foarte bine.
Nimic nu m-ar face mai fericit decât să-l văd pe
acel nenorocit plătind pentru tot ce-a făcut.
Mi-am verificat sursele din armata columbiană. Nimeni nu știe nimic.
Deci nu există niciun indiciu despre legătura
lui Escobar cu dispariția lui Murphy?
E vremea să dăm alarma.
Să mai așteptăm câteva ore, bine?
Dacă mobilizam trupele, va sfârși ca si Diana Turbay.
Mulțumesc.
www.subfz.eu
Spune-le băieților din comună să stea liniștiți
până la noi dispoziții, ai înțeles?
În regulă. Ce mai ai să-mi spui?
- Știu asta. - Velasco.
Te sun mai târziu.
Da, șefule?
Ce se-ntâmplă afară?
Nu știm.
Am dat-o-n bară.
De ce spui asta, șefule?
Adună-i pe băieți.
Și spune-le gardienilor să tragă în oricine încearcă să intre în închisoare.
Șefule, crezi că gardienii închisorii îți vor asculta ordinele?
Ar face bine să le-asculte. Eu i-am angajat.
Mă scuzați. Șefule, oamenii din Medellín tocmai m-au informat
că un tip pe nume Eduardo Sandoval vine încoace.
Bună seara. Unde se afla dl general Ariza?
Dle general!
Lăsați-l să treacă.
Bună seara, dle general.
- Dle ministru. - Ce faceți?
Mă bucur să vă văd. Bună seara.
- Unde este Escobar? - Escobar?
În închisoare, evident.
Cum adică este în închisoare?
Eu credeam că l-ați reținut când ați ajuns aici.
Îmi pare rău, dle, dar nu astea au fost ordinele pe care le-am primit.
Și atunci care au fost ordinele?
Ordinele primite au fost să securizez zona, să nu las pe nimeni să intre sau să iasă
și să vă aștept pe dvs.
Președintele nu știe asta.
Nu va fi încântat când va afla că nu l-ați reținut pe Escobar.
Îmi pare rău, dar acestea au fost ordinele.
Când te gândești că am demisionat din cauza acelui golan...
ministrul adjunct al justiției.
Dar din moment ce în țara asta nu există justiție,
e ministru adjunct peste nimic.
Asta e bine.
Gaviria vrea să negocieze cu noi.
Asta e foarte bine.
Dle general, cred că nu ați înțeles foarte clar ordinele primite.
- Dar eu le înțeleg. - Stați puțin, dle, unde mergeți?
Voi încerca să fac o minune.
Voi intra ca să-l conving pe Escobar că e vorba de o mutare temporară.
Și îi voi spune că sunt aici ca să-i garantez siguranța.
Nu pot permite să vă puneți viața în pericol.
Credeți că Escobar e așa de prost încât să-l omoare pe ministrul adjunct al justiei
chiar în fata detașamentului patru? Pentru numele lui Dumnezeu.
Măcar lăsați-mă să dau un telefon ca să nu vă împuște când intrați!
Repede. Deschideți poarta. Voi doi veniți cu mine.
Nu m-ați auzit? Deschideți poarta! Dle general!
Ascultați-l pe dl ministru! Grăbiți-vă!
Deschideți-o.
Bună seara, dle ministru adjunct.
Pablo vă așteaptă. Veniți.
Așteaptă-mă aici.
Bună seara, dle ministru adjunct.
A trecut ceva timp.
Bună seara.
Am venit în numele dlui președinte Gaviria.
Am primit ordine să vă escortez până la Bogotá
la o închisoare în care veți sta temporar.
Guvernul a decis să aducă câteva îmbunătățiri închisorii La Catedral
pentru siguranța dvs și a celorlalți deținuți.
Aș fi crezut că Gaviria poate născoci o minciună mai credibilă.
Știu de ce sunteți aici. Din cauza lui Moncada și a lui Galeano.
Dar nu eu i-am omorât. Povestea aia e o minciună.
Nu înțeleg de ce guvernul e interesat de un conflict între mafioți?
Nu ne interesează subiectul. Vă înșelați.
Mă trădați, dle ministru. Gaviria mă trădează.
Dacă vă temeți pentru propria siguranță, eu însumi vă voi escorta cu mare plăcere.
Avem un acord, iar voi îl încălcați.
Ce garanție am că nu mă vor răpi americanii
și nu mă vor duce în Statele Unite?
Bush abia așteaptă să mă bage în închisoare,
așa cum a făcut cu Lehder, cu Noriega, nu?
Asta nu se va întâmpla, aveți cuvântul meu.
Cuvântul dvs.
În calitate de ministru adjunct al justiției?
Da. Vă dau cuvântul meu în calitate de ministru adjunct al justiției.
N-ați observat că armata a înconjurat închisoarea?
Putem încheia asta pașnic...
dacă veți coopera și ieșiți împreună cu mine.
Don Pablo, nenorociții ăia vă vor omorî!
Vă resping oferta cu respect, dle ministru adjunct.
Presa spune că eu i-am omorât pe acei bărbați,
dar e o minciună ca să-și vândă ziarele.
Dacă Gaviria vrea să ies de-aici...
să vină personal... să mă scoată.
Până atunci...
voi lua orice vizită drept declarație de război.
Îi voi transmite președintelui care este poziția dvs.
Mă scuzați.
Dle ministru.
De ce să mergeți până acolo când am un telefon în biroul meu?
Prefer să-l sun pe președinte din afara închisorii, vă mulțumesc.
Lasă-mă să ies!
Cu siguranță mama dvs v-a învățat să nu refuzați niciodată o invitație politicoasă.
Mama m-a învățat că nu e obligatoriu să dai curs unei invitații.
Sper că mă veți ierta că fac aceasta invitație să fie obligatorie.
Nu în fiecare zi avem onoarea să-l avem alături pe ministrul adjunct al justiției.
Haideți, dle ministru.
Calmați-vă, să mergem.
Pe unde-ai umblat? Nu mai răspunzi nici la telefon?
Scuze, m-am... ocupat de problemă.
Ce dracu înseamnă asta? Ce-ai făcut?
Îmi pare rău.
Încerc să-mi păstrez calmul.
Doamne, vreau să mă-ntorc acasă.
Îmi vreau soțul înapoi.
- Crezi că e în viață, Javi? - Da.
Ba nu.
Nu ești sigur dacă e mort.
Ce-o face băiatul ăla înăuntru?
Dle general, cu tot respectul,
nu cred că trebuie să-l lăsăm să intre.
Nu.
Nu cred că Pablo e așa de prost încât să se pună cu ministrul adjunct.
Vă ofer ceva de băut?
Nu vreau nimic.
Calmați-vă.
Imediat ce veți vorbi cu președintele, îi veți spune clar
că dacă trupele care înconjoară închisoarea nu pleacă imediat,
vor fi consecințe grave.
Dar dacă va retrage efectivele,
vom rămâne aici liniștiți și ne vom ispăși pedeapsa.
Bună seara, biroul dlui președinte Gaviria.
Sunt Eduardo, ministru adjunct al justiției.
Vreau să-mi faceți legătura cu dl președinte.
Un minut, vă rog.
Dle președinte, mă scuzați că vă întrerup.
Vă suna dl ministru adjunct Sandoval pe linia trei.
- Mulțumesc, María. - Mă scuzați.
Alo?
Cât timp voi fi ținut ostatic?
Nu ești ostaticul meu. Ești musafirul meu.
Escobar îl are pe Sandoval în incinta închisorii.
Închideți acum, dle președinte.
- Închideți, vă rog. - Trebuie să știu dacă e bine.
Dle președinte, închideți telefonul.
Dacă Escobar află că sunteți pe fir, v-ar putea forța să faceți o înțelegere.
Sau mai rău, dacă îl mințiți, l-ar putea ucide pe Eduardo.
Închideți telefonul. Dle!
Lăsați-ne singuri.
- Au închis. - Prostii.
Taci!
Atunci...
președintele e prea ocupat ca să discute cu mine.
Nu înțeleg cum a ajuns în închisoare.
Nici eu nu înțeleg. Nu știu ce vrea să facă Sandoval.
Ce-a crezut, că-l poate convinge pe Escobar că a venit acolo să-l ajute?
Am stabilit că Ariza îl va reține pe Escobar.
Probabil Ariza a avut motive întemeiate să n-o facă.
- Așa este. - Avem de-a face cu o situație delicată.
Puteți fi sigur că oamenii lui Escobar sunt înarmați.
Vă rog, vă sugerez să sunăm la Serviciile Secrete
Columbiene să aducă o echipă de negociatori.
Îmi acordați permisiunea?
Bine.
María Clara, sună imediat la Serviciile Secrete.
- Nu. Nu. - Nu mai suna.
- De data aceasta, nu vom negocia. - Nu înțeleg, dle președinte.
Dacă Sandoval va muri...
îl voi avea pe conștiință pentru tot restul vieții.
Însă țara mea e pe primul loc, și n-am de gând
să-i dau și mai multă putere lui Escobar.
Trimiteți Forțele Speciale... să punem capăt o dată pentru totdeauna.
Tocmai mi-am dat seama de ceva.
Președintele nu m-a trădat doar pe mine...
v-a trădat și pe dvs.
Știa că dacă veniți aici... Priviți-mă.
Ar exista trei posibilități.
Prima: Plec cu dvs de bunăvoie.
A doua: Vă iau ostatic.
A treia: Vă împușc,
iar apoi chiar ar avea o scuză solidă să mă omoare.
Am dreptate?
Oricum ar fi, el iese învingător. Nu?
Poate că președintele ne trădează pe amândoi.
Poate aveți dreptate.
Dar știți ceva?
Sunt pregătit să-mi sacrific viața ca să m-asigur că veți muri.
Vă credeți mai bun decât mine, dar vă înșelați.
Eu vin din nimic.
Am luptat din greu ca să devin ceea ce sunt.
Dacă guvernul nu m-ar fi vânat...
aș fi fost în locul dvs... ministrul adjunct al justiției.
Noi doi nu semănăm.
Tu ești un criminal.
Iar criminalii nu pot fugi la infinit.
Dle.
Prietenul dvs Gaviria a ordonat Forțelor Speciale să descindă la închisoare
în timp ce dvs sunteți încă înăuntru.
Aș fi procedat la fel.
Nu-l omorî.
Dacă va fi să moară... va muri din cauza guvernului pe care-l servește.
Succes, dle ministru.
Ce mai e?
Mă scuzați, dnă ambasador. Avem o problemă.
Te cred și eu.
Salut, colega.
Vă aduceți aminte când v-am spus că nimeni întreg la minte
n-ar ucide un agent anti-drog?
Păi, ca să fiu sincer, după ce m-au răpit,
până și eu uitasem asta.
Dar apoi, m-am calmat și mi-am dat seama că dacă ar fi vrut să mă omoare,
mi-ar fi zburat creierii chiar în fața casei mele.
Chestia asta... era ceva diferit.
Mi-am dat seama că e vorba de Escobar care știa că urmau să-l prindă,
și încerca să tragă lozul norocos de ieșire din închisoare: pe mine.
Stai jos.
Omule, ai dat-o-n bară. Crezi că vor negocia pentru mine?
Nu. Nu!
Vor lua cu asalt nenorocita aia de închisoare și-o să-i zboare creierii!
Îmi cer scuze că ați fost adus împotriva voinței dvs,
dar știam că nu ați fi vrut să ne întâlnim de bunăvoie
ținând cont de ultima noastră întâlnire cu Navegante.
Dle Herrera, mă bucur să văd cât de bine îi merge cartelului Cali,
dar ați comis o greșeală imensă.
Eu n-o văd așa.
Știu că preferați whiskey-ul, dar mi-am luat libertatea să vă prepar un cocktail.
Tocmai am învățat cum să pregătesc un daiquiri interesant cu fructul pasiunii.
Minunat, dar n-am nevoie de cocktail-ul dvs.
Sunteți liber să plecați oricând. Suntem foarte departe de Bogotá.
Bine. Plec. Mă conduc singur.
Mă gândeam că poate ați vrea să vedeți niște fotografii.
Acum câteva săptămâni, ați fost înregistrat
când îl sunați pe colonelul Horacio Carrillo
și îi cereați să identifice locul în care se adunau mercenarii lui Pablo.
Două ore mai târziu, erau morți.
Împreună cu o femeie nevinovată.
Bine.
Poison va fi la Dispensaria
împreună cu oamenii lui pe la miezul nopții.
Pe cine aveți la ambasadă?
Știați că femeia aceea are doi copii?
Ce credeți că vor spune ziarele noastre?
Guvernul nostru nu prea agreează comandourile americane.
V-aș putea șantaja cu aceste fotografii.
V-ați putea pierde slujba la Agenția Anti-Drog,
ați putea merge la închisoare... poate chiar aici în Columbia.
Dar nu vă faceți griji.
N-o să vă cer nici dvs, nici lui Javier Peńa
să faceți ce n-ați mai făcut.
Deci credeți că Agenția Anti-Drog și
cartelul Cali ar putea fi o combinație bună.
Sunt mulți, în fiecare sector de activitate din Columbia,
care au avut de suferit de pe urma lui Pablo Escobar.
Familiile lui Moncada și Galeano,
familiile judecătorilor și polițiștilor...
oameni cu resurse care doresc să se unească.
Vor răzbunare.
- Iar dvs îi veți ajuta s-o obțină? - Cu ajutorul dvs.
Nu pot face nicio promisiune acum.
Dar vă pot spune ceva:
Când Pablo va fi doborât, și va fi...
veți auzi o bătaie la ușă
și eu voi fi în spatele ușii.
Nu mi-ați încercat cocktailul.
Herrera ăla e o gazdă bună.
Îți face și un cocktail, te și aduce până la ușa ambasadei.
- Ce zis Herrera - Ce-a zis?
Ce-a zis?
La dracu, tu i-ai dat informația.
Are fotografii cu mine, are înregistrări cu mine, Javi.
Răspunde-mi.
- Ce? - Tu i-ai dat porcăriile alea lui Herrera?
- Crezi că ți-aș face așa ceva? - Te joci cu Cali, Javi?
Așa percepi tu noțiunea de implicare totală?
Am un singur scop: să pun mâna pe Escobar.
Asta nu-i un răspuns.
Cine i-a dat pozele alea nenorocite?
Ne mai vedem, Jav.
Mă duc să-mi sun soția.
www.subfz.eu
Dle, e pe fir.
- Bună, iubirea mea. - Bună.
Uite ce-i, avem o mică problemă.
Încercam s-o rezolvăm, dar tu știi ce ai de făcut...
dacă lucrurile nu ies cum trebuie, da?
Da, Pablo.
Te iubesc foarte mult.
Și eu.
- Foarte mult. - La revedere, iubito.
Noi suntem bandiți.
- Stai puțin! Ce-i asta? - Detașamentul tău nu mai e la comandă!
Trebuie să mă scoți de-aici, ai înțeles?
Haide, haide.
- Grăbește-te! - La pământ! Nu! Treci aici!
Nu mișca, nu mișca!
- Cale liberă! - Cale liberă!
- Nu mișca! Nu mișca! - Eu sunt, eu sunt.
Mergeți pe vine și orice s-ar întâmpla nu vă opriți.
Spuneți.
Da, eu sunt.
Vorbiți mai tare, vă rog, nu vă aud.
E confirmat?
Așteptați puțin.
Dle președinte au luat cu asalt închisoarea. Sandoval a fost eliberat.
Domnilor, domnilor.
Și Escobar?
- Liber! - Liber!
Ia uite ce-am găsit.
Crezi că e bine?
Sunt sigură că e bine.
Ne vedem mâine.
Noapte bună.
E în regulă... sunt bine.
E în regulă.
Steve...
vreau să merg acasă.
Aici e acasă.
La mai puțin de-o oră după ce Escobar a fugit din închisoare,
în toate Columbia se răspândise vestea că va începe din nou războiul.
Dar de data asta era diferit.
De data asta, nu va mai exista capitulare...
negocieri...
acorduri.
De data asta... îl vom ucide.
Escobar a spus, " Mă degrabă un mormânt în Columbia decât o celulă în Statele Unite."
Ei bine, ia ghicește, nenorocitule?
Mie îmi convine.
Traducerea și adaptarea: SunnyDays